{"id":9,"date":"2025-03-07T02:05:44","date_gmt":"2025-03-07T02:05:44","guid":{"rendered":"https:\/\/lsv.iaetve.org\/?page_id=9"},"modified":"2025-06-18T12:36:10","modified_gmt":"2025-06-18T16:36:10","slug":"traductor-de-lsv","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lsv.iaetve.org\/?page_id=9","title":{"rendered":"Traductor de LSV"},"content":{"rendered":"\n
\n
<\/div>\n\n\n\n

Tecnolog\u00edas para mejorar la comunicaci\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n

Objetivo:<\/strong> Desarrollar un sistema de traducci\u00f3n autom\u00e1tica de la lengua de se\u00f1as venezolana (LSV) al espa\u00f1ol, apoyado en herramientas de inteligencia artificial y aprendizaje autom\u00e1tico, con el fin de facilitar la comunicaci\u00f3n entre personas sordas y oyentes, promover la inclusi\u00f3n social y mejorar el acceso a servicios esenciales para la comunidad sorda en Venezuela.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Educaci\u00f3n y Sensibilizaci\u00f3n<\/h5>\n\n\n\n

El Traductor de LSV, ser\u00e1 un recurso educativo para ense\u00f1ar LSV a la poblaci\u00f3n oyente, aumentando su sensibilizaci\u00f3n y entendimiento de la cultura sorda.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Innovaci\u00f3n Tecnol\u00f3gica<\/h5>\n\n\n\n

Se trata de un proyecto pionero que busca posicionar a Venezuela como pa\u00eds l\u00edder en el uso de tecnolog\u00edas avanzadas para la inclusi\u00f3n social, creando un precedente a nivel internacional.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Acceso a Servicios<\/h5>\n\n\n\n

Disponer de un traductor de LSV mejorar\u00e1 el acceso a servicios esenciales tales como la educaci\u00f3n, la salud y el empleo, gracias a la eliminaci\u00f3n de las barreras de comunicaci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Precisi\u00f3n y Eficiencia<\/h5>\n\n\n\n

El uso de IA, y herramientas de aprendizaje autom\u00e1tico junto a tecnolog\u00edas de reconocimiento gestual, dota al traductor de precisi\u00f3n y eficiencia superiores a las soluciones disponibles, adapt\u00e1ndose a la gram\u00e1tica y las expresiones faciales propias de la LSV.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Equipo transdisciplinario<\/h5>\n\n\n\n

El proyecto se desarrolla con un equipo que incluye a un coordinador de proyecto, metod\u00f3logo, programador, dise\u00f1ador gr\u00e1fico, especialista en modelado ling\u00fc\u00edstico, sordo e int\u00e9rprete, garantizando un enfoque integral y preciso en el desarrollo del proyecto.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Inclusi\u00f3n Social<\/h5>\n\n\n\n

El acceso desigual al uso de tecnolog\u00edas para comunicarse e integrase de forma plena en la sociedad, puede ser resuelto generando, a su vez mayor inclusi\u00f3n social, y permitiendo que las personas sordas participen plenamente en la sociedad.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Caracter\u00edsticas T\u00e9cnicas<\/h2>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Metodolog\u00eda<\/h3>\n\n\n\n

Este corpus se construir\u00e1 progresivamente, a partir de videos, capturando los movimientos manuales y las expresiones no manuales esenciales de la LSV. Utilizaremos t\u00e9cnicas de visi\u00f3n por computadora para estimar poses 3D, lo que es crucial para el aprendizaje autom\u00e1tico. La colaboraci\u00f3n con la Comunidad Venezolana de Sordos es fundamental para asegurar la autenticidad y el compromiso comunitario.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Estamos construyendo un corpus de Lengua de Se\u00f1as Venezolana (LSV)<\/h3>\n\n\n\n

con la mirada en un desarrollo posterior de un traductor autom\u00e1tico bidireccional de LSV a espa\u00f1ol, un proyecto vital para la inclusi\u00f3n de la comunidad Sorda en Venezuela, donde la LSV es una lengua reconocida constitucionalmente.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Las se\u00f1as grabadas ser\u00e1n anotadas detalladamente con herramientas como ELAN, capturando glosas y caracter\u00edsticas ling\u00fc\u00edsticas complejas. El corpus se publicar\u00e1 con acceso abierto bajo licencias Creative Commons (CC BY o CC BY-SA) para maximizar su uso en investigaci\u00f3n y desarrollo. Estar\u00e1 disponible en repositorios de datos y en un sitio web dedicado, facilitando su descubrimiento y descarga..<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Un primer ejercicio: Narrativa de un cuento<\/h2>\n\n\n\n

Hacer de la LSV un ejercicio vivo de comunicaci\u00f3n, pasa por la construcci\u00f3n de referentes comunes para articular conversaciones y aprendizajes. Estos videos recogen un primer ejercicio de esa construcci\u00f3n de significado desde la LSV a trav\u00e9s del relato de un cuento titulado \u00abEl paseo de Los Animales\u00bb.<\/p>\n\n\n\n